Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Frej - Gregory Peck (kapitán Keith Mallory), Petr Haničinec - Anthony Quinn (Andrea Stavros), Jiří Klem - David Niven (Miller), Pavel Anděl - Richard Harris (major Barnsby), Alfred Strejček (vypravěč), Dalimil Klapka - Walter Gotell (německý důstojník Muesel), Vladimír Čech - James Robertson Justice (Jensen), Zdeněk Mahdal - Anthony Quayle (major Roy Franklin), Jiří Zavřel - Stanley Baker (Brown), Simona Stašová - Irene Papas (Maria Pappadimos), Hana Čížková- Gia Scala (Anna), Radovan Vaculík - James Darren (Vojín Spyros Pappadimos), Bohdan Tůma - Albert Lieven (německý velitel), Ernesto Čekan, Martin Kolár, Pavel Anděl (titulky)

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Karel Havlíček
Produkce: Marek Jindra
Dialogy a režie: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Částečné doplnění dabingu :
-------------------------------------
Alfred Strejček (vypravěč)
Dalimil Klapka - Walter Gotell (německý důstojník Muesel)
Vladimír Čech - James Robertson Justice (Jensen)
Zdeněk Mahdal - Anthony Quayle (Major Roy Franklin)
Jiří Zavřel - Stanley Baker (Brown)
Hana Čížková - Gia Scala (Anna)
Radovan Vaculík - James Darren (Vojín Spyros Pappadimos)
Bohdan Tůma - Albert Lieven (německý velitel)

Buď se jedná o chybu v titulcích nebo špatný odposlech křestního jména, ale podle mě nikoli Anna, ale Hana Čížková.

Tak to bude chyba v titulcích, protože víc žen tam nemluvilo a když tak jen cizí řečí. A nebo se kolega ROKO přeslechl a špatně to napsal do topiku.

Prisahal bych, ze zde kdysi byl i prispevek o tom, ze dabing CNTS se nachazi i na UHD. Nicmene, jest tomu tak.

Ještě by mě zajímalo kdo na konci filmu čte ty titulky, nepoznal jsem toho člověka.

A abych to tedy uvedl na pravou míru, poslouchal jsem čtení titulků a Pavel Anděl tam čte Hanu Čížkovou a né Annu.
Kolega ROKO se musel přeslechnout a do topiku napsal Annu Čížkovou což je chyba, proto jsem v profilu o ní nikde nic nenašel a už to mě bylo podezřelé...

Titulky četl Pavel Anděl